PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR
Dnes tu máme kontroverzního hosta.
Zpochybňovaná osoba, podle někoho zločinec.
Pro jiné světýlko naděje.
Na tribuně a mezi svými následovníky se ale těší přízni.
Tento muž povstal ze dna.
Je to Héctor „Lomito“ Baldini. Rád bych vám položil pár otázek.
Který z těch dvou jste?
Ten druhý.
Měl jsem nuzné začátky a vypracoval se.
- Je to příběh... - Viděl jsi to už třikrát.
A zapomeň už na Paulu. Není to poprvé, co přišla pozdě.
Chci lidem vrátit radost.
Neukázal zahradu.
Říkala jsem ti, že to je idiot.
Ani moji sbírku košil.
To je kvůli těm značkám, víš přece, jak to chodí.
Ty myslíš na všechno.
Ahoj.
Co se stalo?
Dlouho jsem pracovala na projektu do školy.
S kým?
S Barbie a Jime, tati. Proč?
Proč mě vyslýcháš?
Ty máš na krku cucflek?
Tati! Zrovna jsem přišla domů. Je tohle nutné?
- Jdu si lehnout, ahoj. - Nebuď naštvaná.
- Viděla jsi to? - Co?
Měla na krku cucflek.
No a?
- Co to má být? - Co mám říct? Nech ji být.
Někdo se mě pokusil zabít ve vlastním klubu.
Nesnažili se dokázat, že jsem zločinec,
dokud jsem nekandidoval.
„NEEXISTUJE DŮKAZ, ŽE JSEM SPÁCHAL ZLOČIN“
To vám nepřipadá podezřelé?
Fabiáne, otevři, prosím!
Fabiáne, víš, co se stalo tomu klukovi?
Otevři!
Fabiáne!
Pomoz mi, Fabiáne!
- Ten kluk! - Jakej? Co se stalo?
Jde o Maria. Pojď, prosím!
Panebože!
Mario.
Nemůžeš mě opustit. Mario!
Mario!
Mario...
Ty parchante!
Hajzle jeden!
Nepatříš sem!
Zmiz odsud!
Zmiz, ty parchante!
Jsi vrah.
Zmiz.
Mario...
Mario!
Co ti to udělali?
Co ti to udělali, Mario?
Mario!
Odpověz mi, Mario!
Co to je? Zlatý stránky?
Seznam členství.
Dřív jsi mi posílal porno a věci o fotbale.
Bylo to zábavnější.
Bylo by dobré naučit se jména tvých voličů.
To mám všechno přečíst?
Tvoje vítěství se bude zdát legitimnější, ne?
Přece se mě nebudou ptát na každýho z nich.
Nepotřebuju vědět, kdo pro mě hlasuje.
Myslíš, že ti všichni budou?
Každičký z nich.
Ale jestli chceš, nechám si je.
Něco od tebe potřebuju.
Potřebuju, abys napsal proslov a seznam.
Jasně, dej mi vědět.
- Jak jsou na tom kluci? - Už ses dlouho neptal.
Starších je jen pár.
- Nikdo o tobě neví. - To jsem nemyslel.
Myslel jsem...
jestli je všechno dobrý.
Zase se do toho vracím a potřebuju, aby šlo všechno hladce.
Nechci slyšet o přestřelkách a podobně.
Doufám, že to chápeš. Na chvíli musí být klid.
Aspoň než vyhrajeme tyhle volby.
Protože Chobotnice a Sosa jsou obchodníci.
A tyhle kecy o zásadách jim jsou fuk.
Není to jejich zdroj příjmu, tak je to nezajímá.
Je to moje práce.
Bude to dobrý.
Jen klid.
Moji kluci mě poslouchaj.
Tohle si zapamatuj, Héctore.
Kdo chce být manažer fotbalového klubu, nesmí si to všechno nechat stát v cestě.
Tak se tam dostanou.
A ty...
máš na víc.
Tak by bylo chytré,
kdybys zapomněl na rvačky
a začal se věnovat opravdovému byznysu.
Myslíš přijít o prachy, abych začal investovat?
Super!
Chtějí mě potopit...
Myslím, že jsem to zvládl dobře.
Musel jsem to cvičit.
Snažili se, abych udělal chybu.
Zníš jako politik.
Dům vypadá skvěle.
Škoda že nenatočil, když jsem vařil.
Na to zapomeň, Lomito.
Musíme se všemi vycházet.
To je podstata politiky.
Co je s tebou?
Zavraždili Maria.
Do prdele.
Chudák. Tys o tom věděl?
Kdo to byl?
Volal, že sleduje Cikána. K něčemu se připletl.
To nechápu.
To je celý.
Byli v našem rajóně,
tak je sledoval. Myslel si, že to souvisí s drogama.
Zase s námi vyjebávají.
Na naší straně čtvrti?
V naší čtvrti.
Promyslím, co s tím.
Děláš si srandu?
Matraca a Papoušek to obhlídnou, zjistí víc.
Nemůžeme na ně vlítnout, když nevíme všechno.
To je všechno?
Myslel jsem, že jsi kámoš.
Naše rodina.
Pořád o tom mluvíš.
To je politika.
Nemůžeme nadělat binec...
a zmařit všechnu naši práci.
To nejde.
Nemůžeme bez prošetření začít šílet.
Ale postaráme se o to.
Já už tě nepoznávám.
Víš, co za tím vězí?
Myslíš, že by Guillermo ohrozil šampionát?
Nečekala jsem, že se bude tak chovat.
Mohlo to být horší.
Aspoň víš, že se na něj nemůžeš spolehnout.
Víš, že ti nepomůže.
Jestli není Guillermo ochotný nic obětovat, je konec.
Už nevím, co mám dělat.
Jsou jiné možnosti.
Kdyby chtěl přimhouřit oko,
mohli bychom...
to dělat po svém.
Nechápu.
Až příště uvidíme Lomita v klubu,
dáme mu do pneumatik dvě kila koksu.
Anonymně to nahlásím na policii.
Než se dostane ven...
budou na něj čekat.
Chápeš?
Minimálně čtyři roky na tvrdo
za pašování drog pro něj bude jako věčnost.
A když k tomu přidáme všechna další obvinění
a svědectví,
zbavíme se ho nadobro.
Půjde za mříže a je po kampani.
Diano.
Z toho se nevzchopí.
Říkala jsem, že uvnitř se fotbal nehraje!
Uvnitř ne!
Co to s tebou sakra je?
Vypadni!
Zmiz!
Mazej ven!
Dej mi další pivo.
Slyšela jsem, že jsi tady.
Proč jsi přišel? Na návštěvu, nebo někoho šikanovat?
Je to i můj klub, ne?
Jo.
Vím o tvém členství a o těch blbostech.
Jsi spokojený?
Někdo mi říkal, že už nepracuješ s dětma.
Kvůli vám.
Nemůžeš vést celý klub a ještě se starat o děti.
To ti nedošlo?
Teď budeš moct podělat život všem.
Prodávat drogy dětem, to je byznys.
O čem to mluvíš?
Chceš mi říct, že o tom nevíš?
Dětem drogy nikdo neprodává.
A tomu mám věřit?
Takže nevíš, jak se drogy k našim dětem dostávají?
Všechno děláš pro klub, ne?
Na právech nás učili, že nezabránit zločinu je zločin také.
Říká se tomu nedbalost. Tos věděl?
Nikdy jsi pro nikoho nic neudělal.
Jsi lhář.
To jsi.
Zmiz odsud.
Toho s Fabiánem je mi líto.
Hrůza.
Když odpraví jedno z těch dětí, je to to nejhorší, co se může stát.
Vlastně nebyl jedním z nás. Jen tam byl.
To říkej dál, zlato, nebo ti tu vraždu přišijí.
Já vím, ale stejně mi ho je líto.
Já vím.
Fabiáne, čau. Kde jsi?
Jdu po nich.
O čem to mluvíš?
Dozvěděli se něco Papoušek a Matraca?
Nemáš jasnou hlavu, Fabiáne.
S tím, co se stalo tomu klukovi, něco uděláme.
Jsi lhář.
Byl to Chobotnice.
Řekl jsem ti to, ale stejně to chceš prošetřovat.
Vím, že tě bolí, co se stalo.
Vím, že je to těžký.
- Potřebuju chlapy. - Na co?
Abych to Chobotnici vrátil.
Nemůžu ti poslat posily. Fakt ne.
Nepokaz to. Promysli si to.
A přestaň se z toho vinit.
Prodávají tady drogy.
To ti je jedno?
Před pomstou je smutek.
Přijď ke mně domů.
Pošleš mi bouchače, nebo ne?
Nemůžu a ty to víš.
Dej mi nějaký čas.
- O nic jinýho nežádám. - Přestaň lhát, Lomito.
Ještě ani nejsi předseda, a už lžeš.
Ahoj, zlato!
Kam jdeš?
Jdu za holkama, abychom dodělaly ten projekt.
Takhle pozdě?
Kdy bych tam jako měla jít?
Dřív?
Dřív jsem nemohla, tak musím teď. Nechci si zhoršit známky.
Fajn. Dávej na sebe pozor.
Ahoj.
Jde ven. Sleduj ji.
Do centra, prosím.
Ernesto, co tady děláš?
Jsi v pořádku?
Dej mi to. Tady.
Tak se ti líbí?
Je pohodlná.
Nosím ji, protože nemám peníze na hadry.
Třeba bys mohla říct tátovi, ať mi zaplatí.
Do tátových obchodů se nepletu.
Já jsem taky jen tátův obchod?
Ne.
- Ne. - Ne?
Mám tě na hraní. Hele, co mám.
No tak.
Ne!
Už ne, no tak.
No tak, jsi moje panenka a musíš být hezký.
Ale pak to nejde umýt.
Když mě to necháš udělat...
Nechám tě se mnou dělat, co chceš.
Pořádně ji zmlátili.
Tohle jí pomůže?
Mělo by. A také led.
Nepamatuji si to. Bylo to rychlé.
Po těch prášcích bude ospalá.
Byli tam dva dospělí.
- Neviděla jsem jim do tváře. Byla tma. - Děkuji, doktore.
Není zač.
- To je všechno? - Ano.
Podepište mi to, prosím.
Děkuji. Na shledanou.
Nechápu, proč to nenahlásíš.
Nech mě udělat, co je správné.
Ale oceňuji, že máš starost.
Vidím, že jsi přišla s novou přítelkyní.
Asi se ještě zlobíš.
Jasně že ne. Jsem strašně šťastná. Nevidíš?
Tyhle prý musíš brát.
Dávej na sebe pozor.
Uděláme to.
Chci Lomita v base.
Dobře.
Chci to dneska.
To nevím.
Je to moc na rychlo.
Za pár hodin tady bude mít večírek.
To je dobrá příležitost, ne?
Lepší být nemůže.
Tak to uděláme dneska.
Co tady děláš?
Co máš s Lomitovou dcerou?
Jak je, šampione? Všechno dobrý?
Jak se máte?
Skvěle, Lomito!
Viděls Fabiána? Ozval se?
Musí být na dně kvůli tomu klukovi.
Musí si dát na chvíli pauzu.
Fabián se s nima vždycky sblíží.
Nemůže ho to tak sebrat.
Nemůže za to, že ten kluk dělal nějakou levárnu.
Víš, v čem je problém?
Myslí, že za to může Chobotnice.
Toto je můj první veřejný projev.
Nikdy mě nenapadlo, že budu chtít být tady.
Ale dovedla mě sem láska.
V dobrém i zlém.
Až do smrti.
Brácho, vezu pizzu, co si objednali.
Dvě sýrové a dvě fugazzety.
Nikdo nic neříkal. Zmiz.
Nemůžeš mi je zaplatit, ať můžu jet?
- Kolik? - 300 pesos.
Dík!
Jo. Teď zmiz.
Čau.
Vezmu tento klub, kam patří. Na vrchol.
Budeme dál dělat, co funguje,
ale napravíme všechno, co je tu špatně!
Já...
My...
jsme viděli, jak se náš klub stal šampionem Ameriky.
Pak jsme ale naše místo v lize ztratili. To nás zničilo.
Byl to těžký rok.
Časem...
do klubu přišel současný předseda.
Dokázal nás vrátit nahoru.
Ale musíme růst dál.
Zase musíme být skvělí a vždy se dívat do budoucnosti.
Abychom se mohli posunout dopředu...
potřebuji vás.
Jsem tu, abych vrátil Ferroviarios,
co mi za ta léta dali.
Dali mi členství a přivítali mě s otevřenou náručí,
když jsem neměl na zaplacení.
To je vše.
Klub bude zase skvělý.
A za 50 let budu mít sochu se svým jménem
mezi svýma trofejema a tabulkou s nápisem „Budoucnost“.
Moje jméno tam ani být nemusí.
Jen nápis „Budoucnost“.
Necháme, co funguje, účetnictví poctivý...
Ale na to potřebujeme lidi. Proč tam nebyl Fabián?
A na svou rodinu nezapomenu jen proto, že jsem v politice. Kdepak.
Taky musím vymyslet, co udělám s Gabrielem.
Co to je?
Dobrý den. Co se děje?
- Vystupte z vozu. - Jasně.
Strážníku.
Potřebujeme papíry od auta a doklady.
Papíry? Ovšem. Papoušku, naše papíry.
Vy jste tu nový?
Znám tu každého policistu. Máte mou plnou spolupráci.
- Musím otevřít kufr. - Dělejte, co potřebujete.
Se mnou potíže nebudou. Všichni mě tu znají.
To není moje.
Ne, strážníku. To není moje.
Ani nápad...
Někdo to tam dal. Panebože.
To ne...
Ty svině! Já jim ukážu!
Dostanu Sosu, Chobotnici a všechny!
Začni to vykládat.
Jdeme!
Slyšeli jste šéfa. Vyložte to.
Hajzle!
„Obvinění z pašování drog
může stát Héctora ‚Lomita' Baldiniho
minimálně čtyři roky vězení.
Vrhá to stín
na budoucnost nechvalně známého chuligána
a jeho kandidaturu
na pozici předsedy fotbalového klubu Ferroviarios.“
To je náhoda.
Někdy jsou šťastné konce skutečné.
Bylo to od něj dost hloupé.
Proč by vezl drogy v autě?
Bral je do klubu...
Znáš ho.
Myslel si, že je nezranitelný, když ho soudkyně pustila s podmínkou.
Ovšem. Asi máš pravdu.
Myslela bych si to samé,
kdyby všichni členové rady pořád zavírali oči
a nechali mě dělat, co chci...
O tom soudci vím.
Poslouchej mě, Diano.
Vím, že jsi ho požádal, aby ten případ odmítl.
- Některé věci nechápeš. - Ne, chápu to skvěle.
Cos dělala, nefungovalo.
Protože jsi srab.
Nemáš koule na to, abys tenhle boj vyhrál.
Ale neboj.
Už nemusíš bojovat.
O čem to mluvíš?
Uděláš následující.
Nebudeš kandidovat na předsedu, ani se snažit o znovuzvolení.
Podpoříš mě jako svého nástupce.
To neudělám.
Jistěže uděláš.
Jinak pošlu ty důkazy, co mám,
o tvých ilegálních kšeftech s Lomitem do novin.
Můžeš skončit ve vězení.
Já tě chci nechat jít s grácií.
Nechám tě odejít do důchodu po dlouhé a úspěšné kariéře.
Budeš tohle všechno moct předat
někomu dost silnému, aby udělal, co po něm chceš.
Což je ukončení téhle války.
Předpokládám, že jste slyšeli o zatčení Héctora Baldiniho.
Ujišťuji vás, že momentálně
k tomu nemám žádný komentář.
Ale chtěl bych objasnit něco ohledně nastávajících voleb.
Chtěl bych, aby všichni naši fanoušci věděli,
že tohle bude můj poslední rok v čele tohoto klubu.
Myslím, že je načase udělat prostor mladším.
Samozřejmě že bych rád ukončil toto období šampionátem.
A věřím, že jsme k tomu velice blízko.
Také bych rád využil této příležitosti,
abych oznámil, že Diana Imbertová,
která je tady se mnou, naše vedoucí ostrahy,
je podle mě nejlepší kandidátka na mou pozici.
Jsem si jist, že má potřebnou kvalifikaci a zkušenosti,
aby se postarala, že klub i nadále půjde správným směrem.
Všem vám děkuji.
Nyní předávám slovo jí.
Dobré odpoledne všem.
Nějaké otázky?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková